مطالعات زبانی و بلاغی

مطالعات زبانی و بلاغی

سبک‌شناسی پیکره‌ایِ استعاره‌های مفهومیِ فضیلت در شاهنامه: تحلیل شبکۀ واژگانیِ داد، خرد و نام

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار، گروه زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم‌آباد، ایران.
2 استادیار، گروه زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم‌آباد، ایران
3 استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکدۀ زبان و ادبیات، دانشگاه کردستان، سنندج، ایران
10.22075/jlrs.2026.41544.2897
چکیده
در این مقاله، فضیلت در شاهنامه نه به‌عنوان مجموعه‌ای از اندرزهای مستقیم، بلکه به‌مثابۀ مفهومی زبانی، روایی و استعاری بررسی شده است که در پیوند میان منش، داوری و کنش پهلوانی شکل می‌گیرد. چارچوب تحلیل بر سبک‌شناسی پیکره‌ای و نظریۀ استعارۀ مفهومی استوار است و سه واژۀ داد، خرد و نام به‌عنوان محورهای اصلی شبکۀ اخلاقی متن انتخاب شده‌اند. پیکرۀ تحلیل، متن کامل شاهنامه است و داده‌ها از راه فهرست فراوانی، تحلیل هم‌آیی، خطوط هم‌متنی، خوشه‌های واژگانی و پالایش دستی نمونه‌ها بررسی شده‌اند تا کاربردهای صوری، نامرتبط یا غیرمفهومی از تحلیل کنار گذاشته شوند. یافته‌ها نشان می‌دهد که داد، خرد و نام در شاهنامه مفاهیمی مستقل و جدا از یکدیگر نیستند، بلکه در تعامل با هم، سازوکار معنایی فضیلت را پدید می‌آورند. خرد سویۀ درونی فضیلت را نشان می‌دهد و با تشخیص، روشن‌بینی، داوری، راهنمایی و مهار کنش پیوند دارد. داد این تشخیص را وارد عرصۀ رفتار، فرمانروایی، عدالت و نظم اجتماعی می‌کند و مرز میان کردار روا و ناروا را برجسته می‌سازد. نام نیز پیامد پایدار کنش اخلاقی را در آبرو، آوازۀ نیک، یاد جمعی و ماندگاری کردار آشکار می‌کند. تحلیل هم‌آیی‌های مشترک نشان می‌دهد که فضیلت با جان و روان، امر قدسی، نظم شاهی، پهلوانی و حافظۀ جمعی درآمیخته است. بر این اساس، ارزش اخلاقی در شاهنامه در پیوند میان تشخیص درست، کردار دادگرانه و تداوم نیک‌نامی معنا می‌یابد.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Corpus Stylistics of Conceptual Metaphors of Virtue in the Shahnameh: A Lexical-Network Analysis of Dād, Kherad, and Nām

نویسندگان English

Abdolhossein Joodaki 1
Parisa Najafi 2
khalil Kahrizi 3
1 Associate Professor, Department of English Language, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University of Lorestan, Khorramabad, Iran
2 Assistant Professor, Department of English Language, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University, Khorramabad, Iran.
3 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Language and Literature, University of Kurdistan, Sanandaj, Iran
چکیده English

In the Shahnameh, virtue is shaped less through explicit moral instruction or isolated ethical terms than through narrative action and the interaction of character, judgment, and heroic conduct. Drawing on corpus stylistics and Conceptual Metaphor Theory, this study examines the linguistic and narrative organization of virtue through three key lexical items: dād “justice/order,” kherad “wisdom/discernment,” and nām “name/reputation.” The corpus consists of the complete text of the Shahnameh. Data were analyzed through frequency lists, collocation analysis, concordance lines, lexical clusters, and manual filtering, so that formal or irrelevant occurrences were excluded and only instances contributing to ethical, narrative, and metaphorical meaning were retained. The findings show that dād, kherad, and nām do not function as separate concepts; rather, through their co-occurrence and interaction, they form a conceptual network of virtue. Kherad is associated with discernment, clear-sightedness, judgment, and the regulation of action, foregrounding the inward and cognitive dimension of virtue. Dād carries this discernment into conduct, kingship, justice, and social order, marking the boundary between right and wrong. Nām shows that ethical action in the Shahnameh does not end at the moment of performance, but continues through honor, good reputation, collective memory, and the lasting trace of deeds. Shared collocations further indicate that virtue is linked to soul and spirit, the sacred, royal order, heroic action, and collective memory. From this perspective, virtue in the Shahnameh is not merely an individual trait, but a linguistic and narrative process in which right discernment, just conduct, and the continuation of good name form three interdependent dimensions of a single value system.

کلیدواژه‌ها English

Shahnameh
Conceptual Metaphor Theory
Corpus Stylistics
Virtue

مقالات آماده انتشار، اصلاح شده برای چاپ
انتشار آنلاین از 18 شهریور 1405