مطالعات زبانی و بلاغی

مطالعات زبانی و بلاغی

دربارۀ چند لغت در فارسیات ابونواس و اهمیت آن‌ها در مطالعات تاریخ زبان فارسی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
2 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تهران، تهران، ایران (نویسنده مسئول)
10.22075/jlrs.2026.41397.2890
چکیده
فارسیات به قطعاتی از نظم و نثر در ادب عربی اطلاق می‌شود که استفادۀ آگاهانۀ مؤلف/شاعر از عناصر واژگانی فارسی/فارسی‌الاصل در آنها، موجب برجسته‌سازی در متن می‌شود. بسیاری از فارسیات در ادب عربی متعلق به قرون نخستین اسلامی است و بررسی زبانی عناصر فارسی در این متون فواید متعددی در بحث‌های تاریخ زبان فارسی دارد. دراین‌میان، فارسیات منسوب به ابونواس اهوازی، شاعر ایرانی قرن دوم هجری ق، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است؛ زیرا تعداد و حجم آن زیاد است، بسیار کهن است و حتی اگر انتسابش به ابونواس صحیح نباشد، متأخرتر از قرن چهارم (یعنی تاریخ جمع روایات سه‌گانۀ دیوان ابونواس) نیست، و دارای ارزش ادبی حائز توجهی است، خاصه که منظوم هم هست و بعضی نمونه‌های آن را می‌توان پیش‌نمونۀ شعر عروضی فارسی نیز تلقی کرد. در این مقاله به بررسی چند لغت فارسی مهم در فارسیات ابونواس می‌پردازیم و ضمن ارائۀ شواهد مرتبط از متون فارسی میانه و نو، دربارۀ مسائل زبانی، ریشه‌شناسی، و اهمیت آنها در مطالعات تاریخی زبان فارسی بحث می‌کنیم (بنابراین، رویکرد ما در مقاله بیشتر رویکردی ریشه‌شناختی و با تمرکز بر تحولات واجی و آوایی زبان فارسی و عربی است). لغات موردبحث در این مقاله عبارت است از: کُخ/بُخ (= لولو، فازوع)؛ فرابوذ (=فَرِهْ‌بود/فریبود، گزافه‌کار، مُفرِط)؛ نِبَردَج (= نِبَرده، آزموده، جنگی)؛ اُستُرجه (= سُتُرگ، بدخو)، و زیرک (= زیرک، چست و چابک). در نهایت، این مقاله بر اهمیت بررسی فارسیات کهن در بررسی چگونگی تحول زبان فارسی خاصه میان دورۀ میانه و دورۀ نو، و همچنین بر اهمیت بررسی آنها به‌عنوان بخشی مغفول از تاریخ ادب فارسی تأکید می‌کند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

On Some Words in Abū Nuwās’s Fārisiyyāt (Perso-Arabic Macaronic Verses) and their Implications for Persian Historical Linguistics

نویسندگان English

Ali Mohammad Moazzeni 1
Arya Tabibzadeh 2
1 professor, Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 PhD. Student, Persian Language and Literature, University of Tehran, Tehran, Iran (Corresponding Author):
چکیده English

This paper examines some terms of Persian origin attested in Abū Nuwās’s Fārisiyyāt (also known as: Perso-Arabic macaronic odes). Such odes are distinguished by the notable frequency of Persian loanwords and phrases within them. The study of Persian words and phrases of Fārisiyyāt is of great importance in fields such as Persian historical linguistics and the history of Persian literature, as many of the Fārisiyyāts date back to the early Islamic period (ca. 8th-10th CE), i.e. when the Classical Persian literary tradition of Khurasan was not yet established, or at best, was still in its preliminary stages; note that from the Islamic conquests of Persia (ca. 7th CE) up to the 9th CE, New Persian is only evidenced by fragmentary attestations, mainly as Persian words and phrases occurring in macaronic poetry, or quotations in Persian cited in Arabic prose literature, or fragmentary Persian documents in non-Arabic scripts such as Hebrew. Among the poets who composed Perso-Arabic macaronics the best known is Abū Nuwās, the celebrated poet of the Abbasid period in Arabic literature. His macaronics can provide us with valuable data about the status of the Persian langauge in the early Islmaic period, and, moreover, about the literary origins of the later Persian court literary tradition. The Persian terms from Abū Nuwās's macaronics examined in this paper can provide useful data on the status of the Persian language in the early Islamic period, as well as on its development from the Middle to the New Persian stage. The terms under discussion are as follows: kuh/buh 'bogeyman'; farabud/farebud 'intemperate'; nibardag 'experienced, warlike'; usturga 'brazen'; and zirakk 'brisk, quick'.

کلیدواژه‌ها English

Fārisiyyāt
macaronic poetry
Abū Nuwās
early New Persian
Middle Persian
etymology
historical linguistics