Journal of Linguistic and Rhetorical Studies

Journal of Linguistic and Rhetorical Studies

The Literal and Terminological Meanings of "Lāsakavī" and its Prosodic Analysis

Document Type : Original Article

Author
Associate professor of Arabic language and literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran:
Abstract
Based on a poetic reference in Manūchehri Dāmghāni’s Divān, most lexicographers have included "Lāsakavī" as an entry in their dictionaries, defining it – with slight variations in pronunciation – as a small, melodious bird. However, noting its appearance in the Meʿyār al-Ashʿār, scholars have recently concluded that the term must have been a technical designation for a specific type of poetry with a special meter. With access to a newly edited version of Manuchehri’s Divān, an alternative reading of the relevant verse, and two existing examples of Lāsakavī, it can now be hypothesized as follows: 1. The correct pronunciation was Lāsakavī (لاسَکَوی) . 2. It referred to a poetic form consisting of two lines (abyāt), composed not in standard Persian (Darī) but in one of its dialects, most likely Tabarī (Mazandarani). 3. Its rhyme scheme resembled that of the rubāʿī (quatrain), and its meter was similar but not identical to the rubāʿī, as it did not strictly follow quantitative prosody (ʿarūz). This study employs a historical-analytical research method.

Highlights

-      Abadian, Razieh. (2018). "About a few Musical Terms in the Manoocheir's Divan". Iranian Studies Research,  8 (1), 1–16.

-      Akhavan-Sales, Mehdi. (1960). "Khosravani and Lāsakavi [Khosravānī va Lāsakavī]". Yaghmā Journal,  13 (10), 499–505.

-      Akhavan-Sales, Mehdi. (1990). Innovations and gifts of Nima Yushij [Badāyeʿ va bedaʿathā va ʿaṭā va laqā-ye Nima Yushij].Tehran: Bozorgmehr.

-      Hakim, Seyyed Mohammad Hossein. (2019). "Persian verse quotations in Quran commentary sessions in early 6th\12th century Nayshāpūr: A study of Khalq al-Insān written by Bayān al-Haq Nayshābūrī". Gozaresh-e Mirast,  3 (Suppl. 78–79), 1–120.

-      Tabibzadeh, Omid. (2020). "The Origin of Rubayi Meters in Folk and Oral Poetries of Iran". Culture and Folk Literature, 8(35), 251-266.

-      Arrajānī, Farāmarz ibn Khodādād. (1974). Samak-e 'Ayyār. (P. N. Khanlari, Ed., Vol. 5). Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran Publications.

-      Bayān al-Haqq Neyshābūrī, Abu al-Qāsim Maḥmūd ibn Abi al-Ḥasan ibn Ḥossein. (1663). The creation of man [Khalq al-Insān]. [Manuscript]. Tehran: Library, Museum and Document Center of IRAN Parliament. No. 10136.

-      Borhān, Muḥammad Ḥuseyn in Khalaf Tabrīzī. (1963). Burhān-i Qati' (M. Moi'n, Ed.; 2nd ed., Vols. 2-3). Tehran: Ibn Sina Bookstore.

-      Dehkhoda, Ali Akbar. (1994). Dehkhoda dictionary [Loghatnāme]. 1st ed., Vol. 1–14. University of Tehran Press.

-      Ibn al-Farrukhān, Jamāl al-Dīn Abū Saʿd ʿAlī ibn Masʿūd. (12th century).  Innovation in prosody [Al-Ibdāʿ fī al-ʿArūḍ]. (Manuscript No. 4105). Nuruosmaniye Library.

-      Ibn al-Farrukhān, Jamāl al-Dīn Abū Saʿd ʿAlī ibn Masʿūd. (2023). Innovation in prosody [Al-Ibdāʿ fī al-ʿArūḍ]. (ʿUmar Khallūf, Ed.). Istanbul: Dār al-Lubāb.

-      Mahyar, Abbas, & Jamali, Shahrooz. (2010). "Introduction and analysis of two Persian prosody treatises in the Safine-ye Tabriz". Bahār-e Sokhan,  16, 129–148.

-      Natel-Khanlari, Parviz. (1958). "Poetry, meter, rhyme [Sheʿr, vazn, qāfīye]". Sokhan,  9 (2), 97–101.

-      Anju-Shīrāzī, Mīr Jamāl al-Dīn Ḥossein ibn Ḥasan. (1972).  Jahāngīrī dictionary [Farhang-e Jahāngīrī] (Rahim Afīfī, Ed., Vol. 1). Mashhad: Mashhad University Press.

-      Manuchehri Dāmghāni. (1959). Divan-e Manuchehri Dāmghāni. (M. Dabirsiaqi, Ed., 2nd ed.). Tehran: Zovvar.

-      Mohammadi, Meysam. (2024). [Tabari do-bayti in Ibn Farrukhān's Al-Ibdāʿ fī al-ʿArūḍ"] [Dobaytī-ye Tabarī dar ketāb-e Al-Ibdāʿ fī al-ʿArūḍ Ibn Farrukhān]. Feqh al-Lugha Telegram Channel, 1–6. https://t.me/feqholloqa

-      Mo'in, Muḥammad. (1985). Persian dictionary [Farhang-e Farsi] (7th ed., Vol. 3). Tehran: Amir Kabir.

-      Mo'in, Muḥammad. (1996). Divan-e Manuchehri Dāmghāni. (M. Dabirsiaqi, Ed., 2nd ed.). Tehran: Zovvar.

-      Mo'in, Muḥammad. (2024). Divan-e Manuchehri Dāmghāni. (R. Abadian, Ed.). Bonyad-e Moqoofat-e Dr. Mahmoud Afshar.

-      Murādābādī, Muftī Muḥammad Sa'd Allāh. (1865). Mīzān al-afkār: Sharh-e Me'yar al-ash'ar. Lucknow.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (2014). Meʿyār al-ashʿār. (A. A. Ghahramani Moghbel, Ed.). Tehran: Markaz-e Nashr-e Daneshgahi.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (664 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Ahmad III Library, No. 3455.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (670 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Istanbul: Fatih Library, No. 239.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (670 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript].Qom: Mar’ashi Najafi Library, No. 12412.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (702 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Istanbul: Ahmad III Library, No. 1646.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (8th century AH?). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Tehran: Library, Museum and Document Center of IRAN Parliament. No. 3987.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (716 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Tehran: University of Tehran Library, No. 138.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (1029 AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Mashhad: Goharshad Mosque Library, No. 1629.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (11th century AH). Me’yār al-Ash’ār [Manuscript]. Tehran: University of Tehran Library, No. 34174.

-      Naṣīr al-Dīn Tūsī. (1320 AH). Me’yar al-Ash’ar (Najm al-Dawlah’s lithograph ed.). Appendix in: Iqbālī, Mo'zzameh. (2000). Poetry and Poetics in the Works of Khwajah Nasir al-Din Tusi (2nd ed.). Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance Publications.

-      Nāzem al-Atebbā, 'Alī Akbar Nafisi, (1976). Nafisi's dictionary [Farhang-e Nafisi] (Vol. 4). Tehran: Khayyam Bookstore.

-      Rashīdī, Abd al-Rashīd al-Husaynī al-Madanī al-Tattawī. (n.d.). Rashidi's dictionary [Farhang-e Rashīdī] (M. Abbasi, Ed., Vol. 2). Tehran: Barani Bookstore.

-      Shād, Muḥammad Pāshā. (n.d.). Anandaraj dictionary [Farhang-e Anandaraj] (M. Dabirsiaqi, Ed., Vol. 5). Tehran: Khayyam Publications.

 

Keywords

-    آبادیان، راضیه(1397). «در باب چند اصطلاح موسیقایی در دیوان منوچهری». پژوهش‌های ایرانشناسی. سال 8. ش1. صص 1-16.
-    اخوان ثالث، مهدی(1339). «خسروانی و لاسکوی». مجلّۀ یغما. سال سیزدهم. ش10. صص 499-505.
-    اخوان ثالث، مهدی (1369). بدایع و بدعت‌ها و عطا و لقای نیما یوشیج. تهران: انتشارات بزرگمهر.
-    انجو شیرازی، میر جمال الدین حسین بن حسن(1351). فرهنگ جهانگیری. ویراستۀ رحیم عفیفی. ج1. مشهد: انتشارات دانشگاه مشهد.
-    ابن الفرخان، جمال الدین أبوسعد علی بن مسعود(قرن 6). الإبداع فی العروض. نسخۀ خطی شماره 4105. کتابخانۀ نور عثمانیه.
-    ابن الفرخان، جمال الدین أبوسعد علی بن مسعود (2023). الإبداع فی العروض. تحقیق عمر خلّوف. ط1. اسطنبول: دار اللباب.
-    برهان، محمد حسین بن خلف تبریزی(1342). برهان قاطع. به اهتمام محمد معین،چ2. ج2 و3. تهران: کتابفروشی ابن سینا.
-    بیان الحق النیسابوری، ابوالقاسم محمود بن ابوالحسن بن حسین(1074ق). خلق الإنسان(نسخۀ خطی). کتابخانۀ مجلس. ش. 10136. کاتب محمدتقی بن جواد کاظمی. 354 برگ.
-    حکیم، سیدمحمد حسین(1398). «ابیات فارسی در مجالس تفسیر قرآن در آغاز قرن ششم هجری در نیشابور: پژوهشی در کتاب خلق الانسان تألیف بیان الحق نیشابوری». گزارش میراث. دورۀ سوم. ضمیمۀ ش 78-79. صص 1-120.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد(1393). معیار الاشعار. مقدمه و تصحیح و تعلیقات علی اصغر قهرمانی مقبل. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (664ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). استانبول: کتابخانۀ احمد ثالث. ش 3455.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (670ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). استانبول: کتابخانۀ فاتح. ش 239.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (670ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). قم: کتابخانۀ مرعشی نجفی. ش 12412.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (702ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). استانبول: کتابخانۀ احمد ثالث. ش 1646.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (قرن 8 ق؟). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). تهران: کتابخانۀ مجلس. 3987.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (716ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). تهران: کتابخانۀ دانشگاه تهران. ش 138.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (1029ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). مشهد: کتابخانۀ جامع گهرشاد. ش 1629.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (قرن 11 ق). معیار الاشعار(نسخۀ خطی). مشهد: کتابخانۀ دانشگاه تهران. ش 34174.
-    خواجه نصیر الدین طوسی، محمد (1320ق). معیار الاشعار(چاپ سنگی نسخۀ نجم الدوله). ضمیمۀ: اقبالی، معظّمه(1379). شعر و شاعری در آثار خواجه نصیرالدین طوسی. چ2. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
-    دهخدا، علی اکبر(1373). لغت‌نامه. چاپ اوّل از دورۀ جدید. تهران: انتشارات دانشگاه تهران. دورۀ 14 جلدی.
-    رشیدی، عبدالرشید الحسینی المدنی التتوی(بی‌تا). فرهنگ رشیدی. تصحیح محمد عباسی. ج2. تهران: کتابفروشی بارانی.
-    شاد، محمد پاشاه(بی‌تا). فرهنگ آنندراج. زیر نظر محمد دبیرسیاقی. ج5. تهران: انتشارات خیام.
-    طبیب‌زاده، امید(1399). «منشأ وزن رباعی در اشعار عامیانه و شفاهی ایران». مجلّه فرهنگ و ادبیات عامه. سال 8. ش35. صص 251-266.
-    فرامرز بن خداداد الأرجانی(1353). سمک عیار. تصحیح پرویز ناتل خانلری. ج5. تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.
-    ماهیار، عباس؛ جمالی، شهروز(1389). «معرفی و بررسی دو رساله عروض فارسی در سفینه تبریز». بهار سخن. ش 16. صص 129-148.
-    محمدی، میثم(1403). «دوبیتی طبری در کتاب الابداع فی العروض ابن فرخان». کانال تلگرامی فقه اللغه(https://t.me/feqholloqa). صص 1-6.
-    مرادآبادی، مفتی محمّد سعدالله(1282ق). میزان الافکار: شرح معیار الاشعار.(چاپ سنگی). لکنهو.
-    معین، محمّد(1364). فرهنگ فارسى. چ7. ج3. تهران: مؤسّسۀ انتشارات امیرکبیر.
-    منوچهرى دامغانى(1338). دیوان. به کوشش محمّد دبیرسیاقى. چ2. تهران: انتشارات زوّار.
-    منوچهرى دامغانى (1375). دیوان. تصحیح مجدد محمّد دبیرسیاقى. چ2. تهران: انتشارات زوّار.
-    منوچهرى دامغانى (1403). دیوان. تصحیح راضیه آبادیان. تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
-    ناتل خانلری، پرویز(1337). «شعر- وزن- قافیه». سخن. دورۀ9. ش2. صص 97-101.
-    ناظم الاطبا، علی اکبر نفیسی(1355). فرهنگ نفیسی. ج4. تهران: کتابفروشی خیام.