The conceptual metaphor of Valor in the language and imagery of The Houghton Shāhnama

Document Type : Original Article

Authors

1 Master of Art Research, University of Soore, Tehran, Iran.

2 Assistant Professor, Faculty of Art and Architecture, University of Kharazmi, Tehran, Iran (correspondence author)

10.22075/jlrs.2023.31482.2324

Abstract

In Shāhnama, valor is a fundamental and extensive concept, interlinked with other notions such as wisdom, nobility, warriorship, courage, and reputation. This article aims to examine how the concept of valor is linguistically and visually expressed in Shāhnama; what conceptual metaphors has Ferdowsi employed to elucidate the concept of valor in his poetry, and what techniques has the miniature artist utilized to visualize these metaphors? Has the artist merely adhered to the text or employed creative approaches to convey this concept? To answer these questions, the research adopts George Lakoff and Mark Johnson's conceptual metaphor theory as its theoretical framework. The miniatures are selected from the Houghton (Tahmāsebi) Shāhnama, and their analysis is conducted using Kress and van Leeuwen's social semiotic approach to visual analysis. The findings indicate that, in addition to employing conventional elements such as the appearance of actors, composition, information value, framing, and salience, the miniature artist has utilized elements of performance like participant presence, scene requirements, and vector types to create action. Furthermore, relational elements such as point of view, distance, and contact have been used to depict conceptual metaphors of valor. In some of these images, the artist has been innovative in representing these metaphors, sometimes aligning with the overall narrative and sometimes diverging from it. Techniques such as salience, composition, and framing have been employed to augment and intensify the meaning of heroic metaphors in the miniatures.

Keywords

References

-  Agand, Yaghoob (2019). Iranian painting, 5rd pub. Tehran: Samt press.
- Azam Kasiri, Atusa (2018), PhD thesis "Pehlavan's artistic semiotics in Tahmasabi's Shahnameh", Art Research, Tehran University, Fine Arts College.
- Daneshmandi, Hassan; Nikoyi, Alireza; Ramzaninejad, Rahim; Bahramipour, Bahram (1385), "Comparison of the main qualities of a warrior in the Shahnameh”, Olympic magazine: Volume 14, No., pp. 83-90.
- Debir Syaghi, Seyyed Mohammad (2013), Narrative translation of Ferdowsi's Shahnameh into prose., 13th edition, Tehran: Ghatre press.
- Esmati, Hossein (2014), PhD thesis " Effectiveness of the Ferdowsi’s Shahnama Visual expressionon the Paintings of Tahmasp and Baysongor’s Shahnama mmanuscripts ". Comparative Analytical History of Islamic Art, Shahed University, Faculty of Arts.
- Fatemi, Fataneh Sadat, thesis (2016), "Study and evaluation of the compatibility of verbal and non-verbal (visual) conceptual metaphors of the conceptual domain of war in the stories of Ferdowsi's Shahnameh from the perspective of cognitive linguistics", General Linguistics, Shahid Bahonar University, Kerman, Faculty of Letters and Sciences human.
-Ferdoowsi, Abolghasem (1995). Shah name. Edited by Jules Mel, with introduction by Dr. Mohammad Amin Riahi. Fifth Edition. Tehran: Sokhan press.
- Ferdoowsi, Abulqasem (1391), Ferdowsi's Shahnameh, first edition, Tehran: Sepas Film and Graphic press.
- Kamran, Afsane (2012), PhD thesis " Semiotics of family photograph in 50’s and 80’s in Iran", Art Research, Al-Zahra University, University of Arts.
- Kazemini, Kazem (1349), Ayaran with heroic characteristics from the social and ethnic history of Iran, Tehran: Mihan Press.
- Kazazi, Mir Jalaluddin, Razavi, Masoud (2009), "Pahlavani and chivalry in Ferdowsi's Shahnameh", Hikmat and Marafat Ettelaat magazine, No. 6, pp. 4-7.
- Khataminia, Meysam (2019), PhD thesis "Critical Analysis of Conceptual Metaphor in Ferdowsi's Shahname", Persian Language and Literature, Allameh Tabatabai University, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages.
- Khajegiri, Tahereh, Shajari, Reza, Shamisa, Siros, Rastgofar, Seyed Mohammad. (2019). " Self-semiotics of Rostam's name in Shahnameh ", Semnan Linguistic and Rhetorical Studies, 11(22), pp. 161-190.
 
- KÖVECSES, ZOLTÁN (2013) METAPHOR: A Practical Introduction, translated by Shirin Pourebrahim, Tehran: Samt press.
- Lakoff, George, Johnson, Mark (2014), Metaphors we live by, translated by Hajar Agha Ebrahimi, Tehran: elam press.
Mahmoudi Bakhtiari, Behrouz; Seraj, Ashraf (2017), "Conceptual Metaphors in the Field of Ethics in Ferdowsi's Shahnameh", Pazhuhesh Name-e Akhlagh, No. 40, pp. 127-142.
Mousavi, Shayesteh Sadat, Rahimi, Mahmoud. (2019). " The Ground and the Sky on the Axis of Metaphor (The metaphorical process of sense-giving to the natural phenomena funded on the orientational metaphors)", Linguistic and Rhetorical Studies, No. 22, pp. 471-496.
Marjazadeh, Saeede (2007), Master's Thesis " Heroic Rituals and battle in of Peshmerga and War in Ferdoowsi's Shahname", Persian Language and Literature,  Sahid bahonar University of Kerman. Faculty of Literature and Humanities.
- Sadri, Mina; Esmati, Hossein (2018), " The Graphic Translation of Literary Imaginary Imagery in Six Figures in Shahnameh of Shah Tahmasp, Negre Quarterly, Volume 14, Number 52, pp. 25-37.
- Ostuvar Namghi, Seyyed Mohammad Amin (2012), Conceptual Metaphor of Rejection in Shahnameh, in the collection of Shahnameh articles by Farzad Qaemi, Ferdowsi Publishing House, Mashhad, first edition, pp. 418-399.
- Pakbaz, Ruyin (2007), Iranian painting from ancient times to today, Tehran: Zarin and Simin press.
- Pahlavan-nejad, Mohammad Reza (2012), study of analogy and cognitive metaphor in Ferdowsi's Haft Khan Rostam Shahnameh, 8th Iranian Linguistics Conference, pp. 80-90.
- Sojoodi, Farzan (1387), Applied semiotics, first edition, Tehran: Elmi press.
- Tahmasabi Shahnameh (1392), first edition, Matn press. Tehran: Goya Culture and Art House press.
Van Leeuwen, Theo (2005) Introduction Social Semiotics, Mohsen Nobakht. First edition, Tehran:Elem.
The Journal Of Linguistic and Rhetorical Studies
Volume 15, Issue 36
July 2024
Pages 329-358

Files

Share

How to cite

Statistics