Deviation in the Poetry of Mushfiq Kāshānī

Document Type : Original Article

Authors

1 professor of Persian language and literature, Sistan&Balochestan, Zahedan, Iran: Correspondence author

2 PHD, Persian Language and Literature, University of Sistan&Balochestan, Zahedan, Iran: Correspondence author

10.22075/jlrs.2023.29132.2206

Abstract

: Deviation in art refers to going beyond the conventional language in order to evoke a sense of pleasure, perception, and understanding in the recipient. It can be classified as semantic deviation (which explores metaphor, metonymy, irony and synesthesia) and combinative deviation (which examines the textual elements such as vocabulary, syntax, phonetics, writing style, and dialect). This artistic technique is found in both prose and poetry, aiming to captivate the audience through highlighting certain aspects. Poetic deviation is evident in the poetry of Abbās Keymanish, known as Mushfiq Kāshānī, a contemporary religious and revolutionary poet. As such, this research employs a descriptive-analytical approach to investigate the components of deviance in his poetry and explore his poetic deviations. In so doing, the study examines linguistic, semantic, syntactic, archaic, and stylistic elements of deviation according to Geoffrey Leech's theory. The findings reveal that Mushfiq Kāshānī's poetry can be considered a comprehensive reflection of artistic beauty and innovation, with the most frequent component of deviation occurring in the realm of meaning. The audience understand the poet's intended meaning beneath these aesthetic qualities, linguistic and syntactic deviations, and other components that are less frequent in his poetry.

Keywords

Main Subjects

References

-Ahmadi, babak, Creation and Freedom, Tehran: markaz, 1377.
-Hasanli, Kavos, types of innovation in contemporary Iranian poetry, first edition, Tehran: sales, 2013.
-Haqshanas, Ali Mohammad, Persian language and literature at the crossroads of tradition and modernity, Tehran: Agh, 2012
-Khalili Jahantigh, Maryam, Sib Bagh Jan, Tehran: Sokhn, 1380.
-Dezfulian, Kazem and Abbasi, Ali; "Improving the Persian language from a literary point of view", Journal of Humanities, No. 46 and 45, 2014.
-Robbins, R.H., A Brief History of Linguistics, translated by Ali Mohammad Haqshanas, Tehran: Nahr-e-Karzan, 1370
-Rouhani, Masoud and Enayati Qadiklai, Mohammad, a study of deviance from norms in the poetry of Shafi'i Kodkani, (M. Sarshak), Research Journal of Persian Language and Literature (Gohar Goya), No. 3, 63-90, 1388.
-your day A, the psychology of imagination, translated by Dr. Asghar Elahi-Parvaneh Milani, Tehran: Gutenberg, 1371.
-Sassani, Farhad "Study on the stylistic features of the Shariati Desert", research journal of the Faculty of Literature and Humanities, Shahid Beheshti University, No. 46 and 45, 2014.
-Sojudi, Farzan; "Normality in Sohrab's poetry", Kihan Farhani, No. 142, 1377
Selajgeh, Parvin, Amirzadeh Kashiha, Tehran: Marvarid, 2017.
-Selden, Raman and Pete Widdowson, Guide to Contemporary Literary Theory, translated by Abbas Mokhbar, Tehran: New Design, 2014.
-Shafi'i Kodkani, Mohammad Reza, Poet of Mirrors, Tehran: Agha, 2007.
-Shafi'i Kodkani, Mohammad Reza, music of poetry, third grade, Tehran, Agha, 1370.
 -Shamisa, Siros, Generalities of Stylistics, 6th grade, Tehran: Ferdous, 2010.
-Safavi, Koresh, From Linguistics to Literature, Vol. 1, Tehran, Cheshmeh, 1373.
-Alavi Moghadam, Mahyar, Theories of Contemporary Literary Criticism, Tehran: Samit, 1377.
-Forough, Sohba; "Highlighting the word and composition in the poetry of the Brotherhood", Humanities Research Journal, first year, numbers 46 and 45, 2014.
-Mashhadi, Mohammad Amir, Parvaneh Mehrsarshtan, "Literary Highlighting of Pairs of (Similar) Words in Khosrow and Shirin Nizami", Scientific Journal of Linguistic and Rhetorical Studies, Year 13, Number 30, Winter 1401.
-Mushfiq Kashani, Mirror of Imagination, first edition, Tehran: Kayhan Publications, 1372.
-Mushfiq Kashani, Song of Life, Tehran: Illustrated, 1348.
-Mushfiq Kashani, Haftband al-Olatah, first edition, Qom: Nasim Hayat, 2014.
-Mushfiq Kashani, Sharab Aftab, Tehran: Zovar, 1348 A,.
-Azarakhsh, first edition, Tehra: Keihan, 1365.
-In the color of a mirror, first edition, Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance, 2012.
- Lost Paradise, first volume, first edition, Tehran: Iranian Pen Association, 1388.
-, Preface of appreciation, third volume, first edition, Tehran: Iranian Pen Association, 1388 A.
-Sirang, first edition, Tehran: Farhang Gostar, 1382.
-Faraz Masnad Khurshid, selection of Mushfiq Kashani's ghazal, selected by Saeed Niaz Kermani, first edition, Tehran: Payam, 1378.
- Nafs Nastern, 1st edition, Tehran: Iran Qalam Association, 2018.
-Night, all night, first edition, Tehran: Darinoosh, 2011.
-The peak of flight, first edition, Tehran: Information, 2016.
-Hawks, Trans, Metaphor, translated by Farzaneh Taheri, second edition, Tehran: Marzan, 2010.
 - Simpson, Paul. (1997). Language Through Literature: An Introduction. London & New York: Routledge.
- Leech, G. N. (1969). A Linguistic Guide to English Poetry. New York: Longman
-Yousefipour Kermani, Pouran et al., "Linguistic and Rhetorical Defamiliarization in Hossein Panahi's Poetry", Scientific Journal of Linguistic and Rhetorical Studies, Year 13, Number 28, Summer 1401.
The Journal Of Linguistic and Rhetorical Studies
Volume 15, Issue 35
May 2024
Pages 35-64

Files

Share

How to cite

Statistics