A comparative study of rhetorical imagery in the story of Bahram Gur in Ferdowsi's Shahnameh and Nezami's Haft-Peykar

Document Type : Original Article

Authors

1 Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, University of ZanjN,, Zanjan, Iran

2 Associate Professor of Persian Language and Literature, Zanjan University, Zanjan, Iran.

Abstract

Imagery is considered as one of the most important artistic aspects in the literariness of any work of art. This becomes more important in narrative poetry because, if depicted properly, it will encourage the audience and create an emotional response in him to hear the rest of the narration. One of the famous stories of Persian classical literature is the story of Bahram Gur, which is represented both in Ferdowsi's Shahnameh and Nezami's Haft-Peykar. In this article, we have compared the rhetorical imagery concerning this story in the two aforementioned works. To this end, we have examined and compared the imagery created by the two poets in the two categories of “imagery describing actions” and “imagery depicting the setting”. The result of this study shows that, concerning imagery describing actions, there are more action-based and dynamic images in the story of Bahram Gur in Shahnameh than that of Haft-peykar due to the narrative pace of events and actions as well as the high frequency of verbs. With regard to the imagery depicting the settings, Ferdowsi’s version presents more adventurous and plausible images than those created by Nezami. However, images of feasting and battlefield settings are abundantly portrayed in both works.

Keywords


Afzali, Pooya, (2015), Ekphrasis, translated by Modab Mir Alaei and Siavash Azimi, vol. 1, Tehran: Cheshmeh.
Amin, Ahmad and Mohammad Ali Afkhami Kheyrabadi and Mansour Mirzania (2006), "Beyond the curtain, examining pictures made by Nezami with musical instruments in Panj-Ganj", Literary Researches, No. 14, pp. 9-30
Aydanlu, Sajjad (2015), "The Absence of Bahram Gur, a review of epic-mythological themes in the narratives of the end of the life of the fifth Bahram Sasani", Poetry Research, No. 28, pp. 27-60
Bani Asadi, Mohammad Ali (2013), "Examination of pictures related to the story of Zahhak in the Shahnameh of Shah Tahmasbi from the perspective of illustration", Negareh, No. 32, pp. 25-5
Danesh, Ebrahim and Said Vaez (2012), "Innovative Image Techniques in Persian Classical Literature", Persian Poetry and Prose Stylology Publication (Bahar Adab), Volume 6, Number 20, pp. 224-205
Farghadani, Kobra (2003), "Confrontation of two views in one story, Bahram Gur in Ferdowsi's Shahnameh and Ganjavi's Haft-Peykar Nezami", Literature-Research, No. 10 and 11, pp. 46-51
Ferdowsi, Abolqasem, (2007), Shahnameh, vol.6, by Jalal Khaleghi Motlaq and Mahmud Omidsalar, Tehran: Center for Islamic Encyclopedia
Fotuhi, Mahmud (2016), The Rhetoric of Image, 5th edition, Tehran: Sokhan
Gholam Ali-Nejad, Mohammad Ali, Mohammad Taghavi, and Mohammad Reza Barati (2006), "Comparative analysis of Bahram's character in Shahnameh and Haft-Peykar", Novin Adabi Essays, No. 158, pp. 117-138
Homayi, Jalaluddin (2010), literary arts and crafts, first edition, Tehran: Ahura
Jorjani, Sheikh Abdul Qahir (1384), Dalael-al-Ejaz fi-al-Qur'an, translated and summarized by Mohammad Radmanesh, Isfahan: Shahnameh study.
Madadi, Gholamhoseyn and Ebrahim Bastani (2022), "Hidden Faces of Meaning in the Phonetic Layers of Heft-Peykar", Linguistic and Rhetorical Studies, Volume 13, Number 28, pp. 287-316
Mirsadeghi, Jamal (2006), Elements of Story, 5th edition, Tehran: Sokhan
Movahhed, Zia (2011), Poetry and Knowledge, third edition, Tehran: Morvarid
Nezami, Elyas bin Youssef (2001), Haft peykar, edited by Vahid Dastgardi, with the effort of Said Hamidiyan, Tehran: Qatreh
Nikkhah, Haniyeh, Gholamali Hatam, Javad Neyestani, and Mohammad Khazai (2013), "Analysis of the secrets of the thousand-year continuity of Bahram Gur and Azadeh's image", Visual and Applied Arts Journal, No. 9, pp. 19-35
Nikuyi, Alireza, Behzad Barkat and Masoumeh Ghayuri (2014), "Reviewing the historical narratives of Yazdgerd I and Bahram V with an emphasis on the critical analysis of the discourse", Literary-research, No. 31, pp. 73-90
Parvanehpour, Majid, Saeed Binai Mutlaq (2017), "Distinguishing the philosophical-rhetorical meaning of the two terms anargia and anergia and its importance for understanding ekphrasis in word-image studies", Cognizance, No. 79, pp. 23-44
Phillips, William, (2017), Basics of Cinema 1, translated by Rahim Ghasemiyan, 8th edition, Tehran: Saqi
Rashed Mohassel, Mohammad Reza and Fatemeh Hoseinzadeh Heraviyan (2012), "Examination of color, characterization, description, perspective and imagery in the story of Rostam's battle with the White demon", Textology of Persian Literature, 49th year, new course, the fifth year, number 2 (series 18), pp. 121-138
Rasuli, Hojjat (2008), "Reflection on the definition of rhetoric and its stages of evolution", Journal of Humanities, No. 31, pp. 89-98
Refayi Qadimi Mashhad, Reza and Hoseyn Ali Qobadi (2018), "Key Khosro and Bahram, intertextual reading of the Shahnameh and Haft-Peykar from the perspective of the characterization of the myth of Key Khosro and Bahram Gur", Mystical and Mythological Literature, No. 56, pp. 103-130
Safariyan, Robert (2018), Image, Cinema, Community, Tehran: Center.
Safiyan Boldaji, Yousef (2016), "Investigating the identity of Bahram V in the Shahnameh and Haft-Peykar with a historical perspective", History of Literature, No. 81, pp. 79-98
Saidi, Maryam and Amirhoseyn Mahouzi and Shahin Ojag-Ali-zadeh (2014), "Imagination of the Lion in the Battle of Ferdowsi and Bazm Nizami", Research Journal of Adab Hamasi, No. 20, pp. 73-90
 
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (1971), Imaginary images in Persian poetry, first edition, Tehran: Nil
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (1973), Literary types and Persian poetry", Wisdom and Effort, No. 11 and 12, pp. 119-96
Shah-Moradian, Kamran (2004), "The Roaring of the Deer's Horn, Ferdowsi's Illustrations in Rostam and Ashkbus", Rushd Persian Language and Literature, No. 73, pp. 24-25
Taheri, Mohammad and Hamid Aghajani (2019), "Explanation of Aristotelian rhetorical elements in the story of Zal and Rudabeh Ferdowsi's Shahnameh", Linguistic and Rhetorical Studies, Volume 11, Number 22, pp. 273-296
Tayefi, Shirzad and Alireza Pourshabanan (2012), "Drama characters in Ganjavi's Heft-Peykar Nizami", History of Literature, No. 69, pp. 104-89
Toghyani,Eshaq and Rezvan Vatankhah (2010), "Examination and comparison of two semi-historical figures Bahram Gur and Bahram Chubin based on the theory of power", Erfani Literature Researches, No. 16, pp. 1-28
Yunesi, Ebrahim (1962), The art of story writing, first edition, Tehran: Amirkabir
Zolfaqari, Hasan (1385), "One story and four narratives, comparing the story of Bahram Gur in Shikargah in four poems", Literary Researches, No. 14, pp. 31-52