Semantic Opposites and Puns in Masnavi Ma'navi: Linking Structure of Thought and Language

Document Type : Original Article

Authors

1 Associate Professor of Persian Language and Literature, Humanities and Cultural Studies Research Center

2 PhD Student of Kashan University, Kashan, Iran.

Abstract

In traditional rhetoric, pun and saj’ (Persian rhymed prose) are two figures of speech that shape the beauty of language through musicality of speech. Abdolghaher Jorjani considers the merit of pun in conceptual requirement; it is well received when meaning calls for it. In Masnavi Ma'navi, by Jalaleddin Mohammad Balkhi aka. Rumi, the use of pun and saj’ is remarkable, but the linkage created between these figures of speech and meaning gives a distinctive feature to Rumi’s poetry. This can be observed, for instance, in binary oppositions which have made use of the literary device of pun and saj’. Accordingly, the hypothesis of this research is that many binary oppositions in Masnavi are related to those words which have pun or saj’ in them, and the opposition between verbal balance and conceptual distinction adds to the eloquence. As the theoretical background of the research, a structuralist approach to literary criticism is initially considered to extract binary oppositions, which are then are separated and classified based on the puns and saj/. The research method is descriptive and the results of analyses are as follows: (1) binary oppositions in Masnavi are accompanied by puns and saj’; (2) among all types of binary oppositions in pun and saj’, pun in different initial letters and parallel use of saj’, which both have the strongest sense of musicality,  show the most frequency; (3) many of the binary oppositions appearing in the words with pun or  saj’are not included in diction rules of the language and are Rumi’s poetical innovations; (4) the function of binary oppositions accompanied by pun and saj; is considerable in rhyme making or verse making.

Keywords

References

  • Ahmadnejad, Kamel (1995), Literary techniques, Tehran: Second Edition, Paya Publications.
  • Esfandiyari Mehni, Fateme& Najjariyan, Mohammadreza& Khodadadi, Mohammad (2021), "nvestigating Conterminous Oppositions in Khosrow, Shirin, Lily, and Majnoon of Nezami", jornal of Linguistic and Rhetorical Studies, 26, pages 7-32.
  • Omidi, Ayub& Jelodarian, Omid (2021), "Aesthetic study of pun in Leili and majnoon Nezami Ganjavi", jornal of Linguistic and Rhetorical Studies, 25, pages.
  • Poornamdarian, Taghi& Marefat, Laleh (2016), conterminous opposition an Eloquent in Masnavi, jornal of Persian Literature, 17, pages 37-56.
  • Tajlil, Jalil (2006), Puns in Persian literature, Third Edition, Tehran: institude for Humanities and Cultural Studies.
  • Jabbari, Somayeh& Hayati, Zahra (2022), Comparison of confrontation with macro symbols (hawk) in masnavi and sonnets of shams, jornal of Classical Persian Literature, 34.
  • Jorjani, Abd Al-ghaher (2010) Secrets of Rhetoric, Translated by Jalil Tajli, Fifth Edition, Tehran: Publications of Tehran University.
  • Hayati, Zahra (2009), A Semiotic Survey of Bilateral Elements as a Portrayal in Rumi’s Poetry, jornal of Literary Criticism, 6, pages 8-24.
  • Hayati, Zahra& Jabbari, Somayeh (2017), Analysis of Contrastive Macro-Symbols in Mathnavi and Ghazaliat of Shams: The Case Study of “Lion” and “Sun” Macro- Symbols, jornal of Mistical Literatures, 17, pages 31-64.
  • Rastgu, Seyed Mohammad (2003), The Art of Speech, Tehran, The Organization for Researching and Composing Univercity Textbooks in the Islamic Sciences and the Humanities (SAMT).
  • Shamisa, Cyrus (2016) Figures of Speech, Sixth Edition, Tehran: Mitra Publication.
  • Sadeghiyan, Mohammad Ali (2009) The Beauty of Speech in Persian Figures, Second Edition, Yazd: Publications of Yazd University.
  • Safavi, Kurosh (2001), From linguistics to literature, Vol: Verse, Second Edition, Tehran: institude for Humanities and Cultural Studies.
  • Zayf, Shauqi (2011) Rhetoric: History and Evolution, Second Edition, Tehran: The Organization for Researching and Composing Univercity Textbooks in the Islamic Sciences and the Humanities (SAMT)
  • Tehrani Sabet, Nahid & Pournamdarian, Taghi (2011) Another Glance to the Pun, journal of Literary Art, 3, Pages 21-28.
  • Fesharaki, Mohammad (2000) Summing-up Rhetoric, Second Edition, Tehran: The Organization for Researching and Composing Univercity Textbooks in the Islamic Sciences and the Humanities (SAMT)
  • Kazzazi, Mir Jalal-al-din (1994) Aesthetic of Persian Speech (3), Figur, Tehran: Mad book.
  • Golizadeh, Parvin& Ghasemipur, Ghodrat& Goroui, Reza (2013), Pun Role in the Music Composition in the Masnavi, journal of Stylistic of Persian and Prose (Bahar-e- Adab), 21, Pages387-400.
  • Musayi, Masumeh (2012), Dictionary of Litarary Terms: Rhetoric, Tehran: Kelk-e Simin.
  • Molavi, Jalal-al-din (2000), Masnavi Manavi, Text Correction: Nicholson, Third Edition, Tehran: Peyman.
  • Molavi, Jalal-al-din (2002), Poems of Shams-e Tabrizi, Text Correction: Bdi-al-zaman Foruzanfar, Tehran: Milad.
  • Vaez-e Kashefi Sabzevari, Kamal-aldDin (1990) Innovative Thoughts On Rhetorical Figures, Edited by: Mir Jalal-al-din Kazzazi, Tehran. Markaz Publication.
  • Homayi, Jalal-al-din (2010) Rhetoric techniques and literary industries, Tehran: Ahura.
The Journal Of Linguistic and Rhetorical Studies
Volume 14, Issue 32
August 2023
Pages 77-110

Files

Share

How to cite

Statistics