Historical and comparative analysis of exaggeration in Arabic and Persian rhetoric

Document Type : Original Article

Authors

1 Farhangian University

2 Ferdowsi University

Abstract

One of the Figures of Speech is exaggeration that in the most rhetorical Arabic and Persian books, extremes in describing someone or something is defined.provides clarity use first Persian Rhetoric scholars of rhetorical Arabic at Bring up theoretical issues, course of comparative and historical context the Figures of Speech in the Arabic and Persian rhetoric.Do This Research the historical evolution of exaggeration in the Arabic and Persian rhetoricfrom the creation of this arrayuntil the completion ofits division and Present clear Vision from Genesis of theoretical and dividing it into three rank Bombast, exaggeration and hyperbole, Definitions, names and different classifications of this array.It also shows what developments and progress has passed During Its history. How and from whom Persian and Arabic rhetoric scholars are affected in definition and analysis and divided to what groups? On what principles is it based the point of view of rhetoric esthetics of array? What is the importance and position of this array in their eyes?

Keywords

References

  1. Ibn Vahab, Ishāq Ibn Ibrāhîm (2011 / 1390 SH), "The argument in the aspects of the statement" (Al-Borhān Fî Vojūh Al-Bayān), T. By: Abd Al -Rahmān Samîlî, Master Thesis in Persian Language and Literature, Mašhad: Ferdowsî Universit Esfandîārpūr, Hūšmand (2009 / 1388 SH), Speech Brides (Arūsān Soxan), Ch 3, new edition, Tehran: Ferdows.
  2. Ansārî, Hoseyn; Mohammad šāh, šahāb, (1956), Benefits of Treasure (Kanz Al-Favā?ed), Ed. By: Seyyed Joše? Bî, University of Mādrîd.
  3. Anūšeh, Hasan (1375), Encyclopedia of Persian Literature (Dānešnāmeh-e Adab-e Fārsî), Vol. 1, Tehran: Dānešnāmeh.
  4. Aqāsardār, Najafqolî Mîrzā (1983 / 1362 SH), Najafi pearl in Prose Sciences Badie, Rhyme (Dorreh-e Najafî Dar Olūm-e Arūz, Badî?, Qāfiyeh), Ed. By: Hoseyn Ahî, Tehran: Forūqî Publications.
  5. Tāj Al-Halāvî, Alî Ibn Mohammad (1962), Poetry Minutes (Daqāyeq Al-še?r), Ed. By: Seyyed Mohammad Kāzem Imām, Tehran: University of Tehran.
  6. Taqavî, Nasr Al-lāh (1984 / 1363 SH), The norm of speech (Hanjār-e Goftār), Isfahān: Isfahān Cultural Center.
  7. Jorjānî, Abd Al-Qāher (1991 / 1370 SH), Secrets of rhetoric (Asrār Al-Balāqah), Tr. By: Jalîl Tajlîl, Tehran: University of Tehran.
  8.  Da? î Javad, Seyyed Mohammad Rezā (1956 / 1335 SH), Innovative Science in Persian Language(Elm-e badî? Dar Zabān-e Fārsî), ), Isfahān: Isfahān Ta?yîd Bookstore.
  9. Radvîānî, Mohammad Ibn omar (1949), The translator of rhetoric (tarjomān-ol-balāqeh), Ed. By: Ahmad ātaš, IstānbOl: Ebrāhîm Xorūs Printing House.
  10. Rāzî, šams Qays (2005/1388SH), Lexicon in notification standards of persian poems (Almo?jam Fî ma?āyîr-e Aš?ār-el- ajam) , Ed. By: Allāme Mohammad Ebn Abd-ol- vahhāb Qazvînî and re-Ed. By: Modarres Razavî and re- Ed. By: Sîrūs  šamîsā, Tehrān: Elm.
  11. Rāstgū, Seyyed Mohammad (1997/1376SH), Newfound technic (Fann-e badî?), Kāšān University: Morsal.
  12. Rāmî Tabrîzî, šaraf- al-Dîn Hasan ebn Mohammad (1962/1341SH), Garden facts (Haqāyeq-ol- Hadāyeq), Ed. By: Seyyed Mohammad Kāzem Emām, Tehran: University of Tehran.
  13.  Rajāyî, Mohammad Xalîl (1961/1340SH), Milestone notices in the science of semantics and expression and novelty (Ma?ālem- al-Balaqeh dar elm-e- ma?ān îva Bayān va Badî?), Shiraz: Shiraz University Press.
  14. šafî?îe Kadkanî, Mohammad Reza (2010/1389SH), Images of Imagination in Persian Poetry(Sovar-e-Xiyāl dar še?r-e- Fārsî), Ch 4, Tehran: Agāh.
  15. Šams-al-Olamaā, Mîrzā Mohammad Hoseyn (2010/1389SH), Ripe fruits in the category of innovation (Qatūf- al-Rabî? fî Sonūf- al-Badî?), Ed. By: Mortezā Qāsem î, Tehran: Academy of Persian Language and Literature.
  16.   Šamîsā, Sîrūs (1989/1368SH), A fresh look at the novelty (Negahî tāzeh be Badî?), Tehran: Ferdowsî.
  17. Zeyf, Šowqî (2004/1383SH), History and Evolution of Rhetoric (Tarîx va tatavvor-e-olūm-e-Belāqat), Tr. By: Mohammad Rezā Torkî, Tehran: Samt.
  18. Fešārakî, Mohammad (2000/1379SH), New Critique (Naqd-e-Badî?), Tehran: Samt.
  19. Kārdgar, Yahyā (2009/1388SH), Newfound technic in Persian Language (Fann-e- Badî? Dar zabān-e-Fārsî), Tehran: Farāsoxan
  20. Kāšefî Sabzevarî, Kamāl-od-din Hoseyn Vā?ez (1990/1369SH), Creative ideas in the industries of poems (Badāye?- Al-Afkār Fî Sanāye?-Al- Aš?ār), Tr. By: Mîr Jalāl-Ad-dîn Kazāzî, Tehran: Markaz.
  21. Kazāzî, Mîr Jalāl-Ad-dîn (1988/1367SH), Persian ornament (Newfound) (Zîvar-e-Soxan-e-Pārsî) (Badî?), Tehran: Markaz.
  22. Māzandarānî, Mohammad Hādî (1997/1376SH), Ilumination of rehtoric (Anvār- al-Balāqah), Ed. By: Mohammad Alî Qolāmîne žād, Tehran: Qebleh.
  23. Mîrfendereskî, Mîrzā Abū  tāleb (2002/1381SH), Thesis of the novel of rhetoric (Resāle-ye-Bayān-e-Badî?), Ed. By: Seyyed Maryam Rowzātiyān, Isfahān: Islamic Propaganda Office.
  24. Nāšer, Abd-Al-hoseyn (1957/1336SH), The Literature of Art in Meanings, Expression and Innovation (Dorar-Al-Adab Dar Fann-e-ma?ānî, Bayān va Badî?), Tehran: Al-Hejrah.
  25. Hedāyat, Rezā Qoli Xān (2004/1383SH), Degrees of rehtoric (Madārej- Al-Balāqah), Ed. By: Hamîd Hoseynî in Cooperation with Behrūz Safarzād. B î jā: B î nā.
  26. Homāyî, Jalal-Al-din (2007/1386SH), Rhetoric Techniques and Literary Crafts (fonūn-e- belāqat va senā?āt-e- adab î), Vol. 1 and 2, Ch. 27, Tehran: Homā.
  27. Vahîdiyān-e- Kāmyār, Taqî (2000/1379SH), Innovative from an aesthetic point of view (Badî? Az dîdgāh-e-Zîābyi šenāsî), Tehran: Dūstān.
  28. Vatvāt, Rašdîd- al-Din, (n. d.), Magic gardens in poetry minutes (Hadāyeq- Al-Sehr Fi Daqāyeq-Al-še?r), Ed. By: Abbās-e- eqbāl, Tehran: Majles Press.
  1. Hoseynî-e Neyšābūrî, Ata Al-lāh Ibn Mahmūd (2005 / 1384 SH), Industrial Innovations (Badāye? Al-Sanāye?), Ed. By: Rahîm Mosalmānîyān Qobādîānî, Tehran: Dr. Mahmūd Afšār Endowment Foundation.

 - The Holy Qurān.

  1. Ibn Asîr, Ziya-al-Dîn (n. d.), Common proverbs in the literature of writers and poets (Al-Masal-al-Sā?er Fi-Al-Adab-Al-kateb va Al-šā?er), Ed. By: Ahmad al-Hufî and Badvî  Tabaneh, vol. 1, Egypt: Dar al-Nahzah.
  2. Ibn Rašîq, Abî Alî Al-Hasan (1925), The mayor in the industry of poetry and its criticism (Al-Omdah Fî Al-Sanā?ah Al- šā?er Va Naqdeh), vol. 2, Egypt: Amîn Hendî Press.
  3. Ibn Qotaybeh, Abî Mohammad Abdollāh Ibn-e- Moslem (1964), Poetry and Poets (Al- še?r Va al-šo?arā), Beyrot: Dar al-Seqāfah.
  4. Ibn Qotaybeh, Abî Mohammad Abdollāh Ibn-e- Moslem(1981), Interpretation of the problem of the Qur'an (Ta?vîl  Moškel Al-Qor?ān), Ed. By: Seyyed Ahmad Saqar, b. j.: b. p.
  5. Ibn Mo?taz, Abdollāh (1935), Innovation (Al-Badî?), Ed. By: Ignātiyūs GrāČofskî, Moscow: Lenîngerād.
  6. Ibn Monqaz, Osāmeh Ibn Moršed (1960), Innovation in the Critique of Poetry (Al-Badî? Fî  Naqd Al-še?r), Egypt: Al-Mostafā Bābî Al-Halabî Press and Children.
  7. Bāqalānî, Abî Bakr Mohammad Al-Tayyeb (b. d.), The miracle of Quran (E?jāz al-Qorān), researched by Seyyed Ahmad Seqar, Ch 3, Qāhereh: Dār al-Ma?āref.
  8. Sa?lab, Abi Al-Abbās Ahmad Ibn Yahyā (2009), Rules of Poetry (Qavā?ed Al-še?r ), Ed. By: Ramazān Abd al-Tvvāb, Ch. 3, Qāhereh: Al-Xānjî Press.
  9. Jāhez, Abî Osmān Omar Ibn Bahr (1926), Statement and Explanation (Albayān Va Al-Tabyîn), researched by Hasan Al-Sandūbî, vol. 1, Egypt: Al-Rahmāniyeh Press.
  10. Jāhez, Abî Osmān Omar Ibn Bahr (1963), The animal (Al-Hayvān), researched by: Abd Al-Salām Mohammad Hāroon, vols. 1 And 6, Beyrūt: Almajma?Al-Elmiyeh Al-Araby Al-eslāmy Manšūrāt Mohammad Al-DdāYah.
  11. Jorjānî, Qāzî Alî Ibn Abdol Azîz (1966), Mediation between mutant and his opponents (Al-Wasātah beyn Al-Motanabbî Va Xosumehî), Ed. By: Mohammad Abū al-Fazl Ibrāhîm and Alî Mohammad Al-Bajāwî, B. j.: Al-Isā Al-Bābî Al-Halabî Press and Partners.
  12. Hātamî, Abî Alî Mohammad Ibn Al-Hasan (1979), Lecture trinket (Helyah Al-Mohāzerah ), Ed. By: Dr. Ja?far al-Katānî, Iraq: Ministry of Culture and Media, Dar Al-Rašîd.
  13. Xafājî, Abî Mohammad Abd Al-llāh Ibn Senān (1952), The secret of eloquence (Ser Al-Fasāhe), Ed. By: Abd Al- Mota?āl Al-Sa?îdî, Egypt: Mohammad Alî Zabîh Press and Children.
  14. Zamaxšarî, Jar Al-lāh Mahmūd Ibn Omar (1998), Basis of rhetoric (Asās Al-Balāqah), vol. 1, researched by: Mohammad Bāsel Eyn Al-sūd, Beyrūt: dārAl-Kotob Al- Elmyyah.
  15. Askarî, Abu Helāl Hasan Ibn Abd Al-lāh (1319), literary figures (Al-San?ateyn), Ed. By: Mohammad Amîn Al-Xānjî, B .j.: Mahmūd Bak Press.
  16. Alavî, Yahyā Ibn Hamzeh (1995), The Model (Al-Tarāz), Ed. By: Mohammad Abd Al- Salām Shāhîn, Beyrūt: Dār Al-Ketāb Al-Elmîyeh.
  17. Alîzādeh Xayyāt, Nāser and Rūhî Kiyāsar, A?zam (1399), "Rhetorical aspects of the syntactic element of "call" in the poems of the Third Brotherhood" (Janbehāye Balāqî Onsor-e Nahv î –e Nedā Dar Aš?ār-e Axavān-e Sāles ), Journal of Linguistic and Rhetorical Studies, Semnān University, Vol. 11, No. 21, pp. 300-275.
  18. Faxr-e Rāzî, Mohammad Ibn Omar (1989), The end of the brevity in Knowledge of Miracles (Nahāyat Al-îjāz Fi Derāyat Al-E?jz), Ed. By: Ahmad Hejāzi Al-Saqqā, Qāhereh: Al-Maktab Al-Seqāfî for publishing and distribution.
  19. Qodāmah Ibn Ja?far, Abî Al-Faraj (b. d.), Poetry Criticism (Naqd Al-še?r), Ed. By: Mohammad Abd Al-Mot?am Xafājî, Beyrūt: Dār al-Kotob al-Elmîyah.
  20. Qazvînî, Xatîb (2002), Summary of the Key (Talxîs Al-Meftāh), Ed. By: Dr. Yasîn Al-Ayyoūbî, Beyrūt Al-Maktabat Al-Asriyah.
  21. Qazvînî, Xatîb, (2009), Illumination in the Science of Rhetoric (AL-îzah Fî  Olūm  Al-Balāqah), Ed. By: Mohammad Abd Al-Qāder Al-Fāzelî, Beyrūt Al-Maktabat Al-Asriyah.
  22. Mobarrad, Abi Al-Abbās Mohammad Ibn Yazîd (B. D.), Complete in language and literature (Al-Kāmel Fi Al-Lloqat va Al-Adab), Beyrūt: Maktabat Al-Ma? āref.
  23. Mesrî, Ibn Abî Al-Asba? (1989 / 1368 SH), Newfounds of Qoran (Badî? al-Qor? ān), Tr. By: Seyyed Alî Mîrlowhî, Mašhad: Astān Qods.
  24. Mesrî, Ibn Abî Al-Asba?, (B. D.), Freeing inking in the industry of poetry and prose (Tahrîr Al-Tahbîr Fî  Ai-Senā?at Al-še?r Va Al-Nasr), researched by: Dr Hafnî Mohammad šaraf, B. J.: B. N..
The Journal Of Linguistic and Rhetorical Studies
Volume 12, Issue 24
July 2021
Pages 95-120

Files

Share

How to cite

Statistics