Journal of Linguistic and Rhetorical Studies

Journal of Linguistic and Rhetorical Studies

Critical Stylistics of Fath Ali Shah's Letter to the Russian Emperor After Dolgoruky's Arrival in Iran by Farahani's Deputy

Document Type : Original Article

Authors
Samaneh Jafari 1
Amir Hosein Jamaali Hel Abaad 2
1 Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature Education, Farhangian University, Tehran, Iran.
2 Master of Persian Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran.
10.22075/jlrs.2025.38226.2694
Abstract
Critical stylistics is a branch of linguistic studies that examines the relationship between language, power, and ideology. Among the notable literary genres in this field is Monsha'at, i.e., epistolary prose. Letter writing was considered a civil service profession in the political and governmental systems of Iran from ancient and medieval times to the present day. Among the prominent Monsha'at writers of the Qajar era is Qa'em-Maqam Farahani, who served in civil and state affairs during the reign of Fath-Ali Shah and his crown prince, Abbas Mirza. His Monsha'at, which is divided into three sections—Sultaniyat, Divaniyat, and Ikhwaniyat—was written to various political and governmental figures in the world and the Qajar dynasty, as well as the author's personal relatives. The letters that the Shah and Crown Prince of Iran sent to the Russian Emperor to appease and apologize after the murder of Griboyedov were written by his pen and helped prevent another war. Fath-Ali Shah's letter was analyzed using qualitative and quantitative methods, and statistics were presented. It contains important political and ideological content in sub-layers such as codes, deictic markers, emotional charge, speech acts and principles of politeness, and syntax—that is, the type of sentences and verb forms—which, in addition to the author's artistic and eloquent pen in convincing the audience, indicate the political relations prevailing in the courts of the two countries; through their analysis, one can understand the power and political discourse dominant in the text.

Highlights

-      افشاری، پرویز (1372). صدراعظم‌های سلسلۀ قاجاریه. چ اوّل. تهران: وزارت امور خارجه.

-      ایشانی، طاهره؛ عاملی‌رضایی، مریم؛ ذکایی، فرشته (1400). «تحلیل گفتمان منشآت خانوادگی قائم‌مقام فراهانی بر اساس نظریّه کاربردشناسی اصول ادب». ادبیات پارسی معاصر. سال یازدهم. ش 1 (پیاپی30). صص 53-51.

-      پورعلی، منیژه؛ شیری، قهرمان (1402). «بررسی تأثیر قدرت بر کتاب عالم‌آرای صفوی بر اساس جامعه‌شناسی زبان». مطالعات زبانی و بلاغی. سال 14. ش 34. صص 68-41.

-      جعفریان، زهرا؛ اسکویی، نرگس (1400). «تحلیل لایه­های سبکی در آثارالوزرا با رویکرد سبک‌شناسی انتقادی». پژوهش‌های ادبی. سال 18. ش 72. صص 30-9.

-      جعفریان، زهرا؛ اسکویی، نرگس (1399). «سبک‌شناسی انتقادی تاریخ‌الوزراء». مطالعات زبانی و بلاغی. سال 11. ش 22. صص 136-109.

-      جفریز، لسلی (1403). سبک‌شناسی انتقادی. ترجمۀ فرشته دادخواه و علیرضا نبی‌لو. تهران: امیرکبیر.

-      جمالی هل‌آباد، امیرحسین (1403). سبک‌شناسی انتقادی شرح‌حال و منشآت فرهادمیرزا. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد. دانشگاه علامه طباطبایی. استاد راهنما: سمیه آقابابایی.

-      چندلر، دنیل (1387). مبانی نشانه‌شناسی. ترجمۀ مهدی پارسا. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی.

-      حیدری‌نیا، هادی؛ لاری پورهرات، نوشین؛ پاک‌سرشت، خدیجه (1396). «سیر تکاملی منشآت در ادبیات فارسی». مجموعه مقالات نهمین همایش ملی پژوهش‌های زبان و ادبیات فارسی. دانشگاه بیرجند: انجمن علمی زبان و ادبیات فارسی.

-      درپر، مریم (1391). «سبک‌شناسی انتقادی رویکردی نوین در بررسی سبک بر اساس تحلیل گفتمان انتقادی». فصلنامۀ نقد ادبی. سال پنجم. ش 17. صص 37-62.

-      درپر، مریم (1390). سبک‌شناسی نامه‌های امام محمد غزالی با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی. رسالۀ دکتری. دانشگاه فردوسی مشهد. استاد راهنما: ابوالقاسم قوام.

-      درپر، مریم (1396). سبک‌شناسی انتقادی؛ سبک‌شناسی نامه‌های غزالی با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی. چ دوم. تهران: علمی.

-      سجودی، فرزان (1387). نشانه‌شناسی کاربردی. تهران: علم.

-      شمیسا، سیروس (1392) سبک‌شناسی نثر. چ دوازدهم. تهران: میترا.

-      شمیسا، سیروس (1395). کلیات سبک‌شناسی. چ پنجم. تهران: میترا.

-      شیبانی ‌اقدم، اشرف (1394). کلیدواژه‌های سبک‌شناسی. چ 1. تهران: دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی.

-      صفوی، کورش (1384). نگاهی به ادبیات از دیدگاه زبان‌شناسی. چ اول. تهران: انجمن شاعران ایران.

-      غلامحسینی، پروین؛ حمیدرضا، قانونی (1404). «تحلیل نقش اغراض ثانوی گزاره‌های پرسشی در بیان وجوه پنهانی معانی ایدئولوژیک (مطالعۀ موردی: رمان خانۀ ادریسی‌ها اثر علیزاده)». مطالعات زبانی و بلاغی. سال 16. ش 39. صص 302-271.

-      فتوحی، محمود (1390). سبک‌شناسی، نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها. چ اول. تهران: علمی.

-      فرکلاف، نورمن (1387). تحلیل انتقادی گفتمان. ترجمۀ فاطمه شایسته پیران و دیگران. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی؛ مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها.

-      فراهانی، قائم‌مقام (1393). منشآت. به تصحیح فاطمه فراهانی. چ اوّل. تهران: فراهانی.

-      وحدانی‌فر، امید؛ یوسفیان، رضا (1402). «بررسی لایۀ نحوی نامۀ 45 منشآت قائم‌مقام فراهانی بر اساس نظریۀ سبک‌شناسی لایه‌ای». نثرپژوهی ادب فارسی. دورۀ 26. ش 53. صص 313-281.

-      یارمحمدی، لطف‌الله (1383). گفتمان‌شناسی رایج و انتقادی. چ اول. تهران: هرمس.

-      یورگنسن، ماریانه؛ فیلیپس، لوئیز (1395). نظریه و روش در تحلیل گفتمان. ترجمۀ هادی جلیلی. تهران: نی.

-      یول، جورج (1387). مقدمۀ تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها.

Keywords
Critical stylistics
power and ideology
Monsha'at
Qa'em-Maqam Farahani
Griboyedov
-      Afshari, Parviz (1993). Prime Ministers of the Qajar Dynasty. Vol. 1. Tehran: Ministry of Foreign Affairs.[In Persian]
-      Chandler, Daniel (2008). Fundamentals of Semiotics. translated by Mehdi Parsa. Tehran: Islamic Culture and Art Research Institute.
-      Dorpar, Maryam (2012). “Critical Stylistics: A New Approach to the Study of Style Based on Critical Discourse Analysis”. Literary Criticism Quarterly. Year 5. No. 17. pp. 37-2.
-      Dorpar, Maryam (2011). Stylistics of Imam Muhammad Ghazali’s Letters with the Approach of Critical Discourse Analysis. Ph.D. Thesis. Ferdowsi University of Mashhad. Supervisor: Abolghasem Ghavam.
-      Dorpar, Maryam (2017). Critical Stylistics; Stylistics of Ghazali’s Letters with the Approach of Critical Discourse Analysis. Vol. 2. Tehran: Elmi.
-      Fairclough, Norman (2008). Critical Analysis of Discourse. translated by Fatemeh Shayesteh Piran and others. Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance; Center for Media Studies and Research.
-      Farahani, Qaem-Maqam (2014). Monshaat. edited by Fatemeh Farahani. 1st ed. Tehran: Farahani. [In Persian]
-      Foutohi, Mahmoud (2011). Stylistics, Theories, Approaches and Methods. Part One. Tehran: Elmi. [In Persian]
-      Gholamhosseini, Parvin؛Hamidreza, Qanooni (2025). “Analysis of the role of secondary purposes of interrogative propositions in expressing hidden aspects of ideological meanings (Case study: Alizadeh’s novel The House of Idrisi)”. Linguistic and Rhetorical Studies. Year 16. No. 39. pp. 271-302. [In Persian]
-      Heydari-Nia, Hadi؛ Laari-Pourharat, Noushin؛ Pakseresht, Khadija (2017). “The Evolutionary Course of Monshaat in Persian Literature”. the Proceedings of the Ninth National Conference on Persian Language and Literature Research. University of Birjand: Persian Language and Literature Scientific Association. [In Persian]
-      Ishani, Tahereh؛ Ameli-Rezaei, Maryam؛ Zakaei, Fereshteh (2021). “Analysis of the Discourse of the Family Establishments of Qaem-e-Maqam Farahani Based on the Pragmatic Theory of the Principles of Literature”. Contemporary Persian Literature. Year 11. No. 1 (30th issue). pp. 31-53. [In Persian]
-      Jafarian, Zahra؛ Oskouei, Narges (2021). “Analysis of stylistic layers in the works of al-Vazra with a critical stylistic approach”. Literary Studies. Year 18. No. 72. pp. 9-30. [In Persian]
-      Jafarian, Zahra؛ Oskouei, Narges (2020). “Critical Stylistics of the History of al-Vazra”. Linguistic and Rhetorical Studies. Year 11. No. 22. pp. 109-136. [In Persian]
-      Jeffries, Leslie (2024). Critical Stylistics. translated by Fereshteh Dadkhah and Alireza Nabilu. Tehran: Amir Kabir.
-      Jamali Helabad, Amir Hossein (2024). Critical Stylistics of the Biography and Establishments of Farhad Mirza. Master’s Thesis. Allameh Tabatabaei University. Supervisor: Somayeh Aghababaei. [In Persian]
-      Jorgensen, Marianne؛ Phillips, Louise (2016). Theory and Method in Discourse Analysis. translated by Hadi Jalili. Tehran: Ni.
-      Pourali, Manijeh؛ Shiri, Ghahraman (2023). “A Study of the Effect of Power on the Book of Alam-e-Aray Safavi Based on the Sociology of Language”. Linguistic and Rhetorical Studies. Year 14. No. 34. pp. 41-68. [In Persian]
-      Safavi, Kourosh (2005). A Look at Literature from a Linguistic Perspective. Vol. 1. Tehran: Iranian Poets Association. [In Persian]
-      Sojoodi, Farzan (2008). Applied Semiotics. Tehran: Alam. [In Persian]
-      Shamisa, Sirous (2013). Prose Stylistics. Vol. 12. Tehran: Mitra. [In Persian]
-      Shamisa, Sirous (2015). Generalities of Stylistics. Vol. 5. Tehran: Mitra. [In Persian]
-      Sheibani Aghdam, Ashraf (2015). Keywords of Stylistics. Vol. 1. Tehran: Islamic Azad University. Central Tehran Branch. [In Persian]
-      Vahdanifar, Omid and Yousefian, Reza (2023). “A Study of the Syntactic Layer of the Letter 45 of Monshaat by Ghaem-e-Maqam Farahani Based on the Theory of Layered Stylistics”. Persian Literature Prose Studies. Volume 26. No. 53. Pp281-313. [In Persian]
-      Yarmohammadi, Lotfollah (2004). Popular and Critical Discourse. 1st ed. Tehran: Hermes. [In Persian]
-      Yule, George (2008). Introduction to Critical Discourse Analysis. Tehran: Center for Media Studies and Research.
Journal of Linguistic and Rhetorical Studies
Volume 17, Issue 44
In progress
Summer 2026
Pages 257-296